Departamento de Justicia
U.S. Attorney’s Office
Eastern District of California
PARA DIVULGACION INMEDIATA
Miércoles, 15 de enero de 2014
SACRAMENTO, Calif. - El procurador federal Benjamin B. Wagner y el Jefe Adjunto Inspector Postal para las Operaciones del Campo Occidental Dr. Gregory Campbell Jr. anunciaron los resultados obtenidos hasta el momento por la Operación Buzón Roto, un esfuerzo continuo en el que participa una creciente cantidad de inspectores postales y analistas trabajando en colaboración con las fuerzas del orden público para investigar y procesar infracciones de correo robado.
La Operación Buzón comenzó luego de las quejas de un cliente postal sobre ladrones de correo que estaban atacando buzones de recolección por medio de técnicas de “pesca", fisgoneando buzones abiertos en los vestíbulos de las oficinas postales, irrumpiendo en camiones de repartición de correo y falsificando llaves postales para poner en peligro los buzones de recolección y Unidades de Buzones de Entrega Centralizada de Barrio (NDCBUs). El Servicio de Inspección Postal ocupó en el Distrito Oriental de California a inspectores postales y analistas de todo el país con fuerte experiencia en investigación de robo de correo para que comenzaran en abril de 2013 a trabajar con inspectores postales ya asignados a Sacramento, Fresno y Bakersfield.
En menos de un año, los equipos completaron las investigaciones que llevaron a la imputación de cargos contra 21 acusados. Nueve de estos acusados ya han sido sentenciados y seis màs estàn esperando la sentencia después de declararse culpables. Adicionalmente, al menos otras seis personas han sido acusadas por fiscales en los condados de Kern y de Sacramento. La Operación Buzón Roto continúa en marcha y se esperan màs acusaciones.
“Proteger la seguridad del correo de los Estados Unidos y proteger a los clientes del correo de la pérdida de objetos valiosos e información de identidad personal es una responsabilidad importante del Servicio de Inspección Postal de los Estados Unidos y de su oficina", dijo el procurador Wagner. “Aprecio la receptividad que el Servicio de Inspección Postal ha mostrado en entregar recursos para abordar este problema en el Central Valley. También quiero agradecer a nuestros socios de las fuerzas del orden público por trabajar de una manera tan efectiva con nosotros en este esfuerzo".
El jefe adjunto inspector postal Campbell afirmó: “Trabajamos de cerca con la Procuraduría y con nuestros socios en la fuerza de orden público para arrestar y procesar a quienes roban correo con fines criminales. Una meta principal para el Servicio de Inspección Postal es proteger el correo de los clientes postales y asegurar que su correo se encuentre a salvo de robo".
Entre los casos que surgieron durante la operación se encuentran los siguientes:
• Sacramento: Los inspectores postales aseguraron la imputación de cargos a tres acusados que obtuvieron correo robado tras forzar las NDCBU en Elk Grove y Sacramento. Una de las acusadas usó su trabajo como vendedora en un establecimiento para abrir cuentas fraudulentas y usar la información de cuentas que obtuvo de correo robado. Los inspectores postales también aseguraron la imputación de cargos de otros cinco acusados que forzaron en Rancho Cordova, Elverta, Rocklin, Roseville, Natomas, Rio Linda, Elkhorn y Antelope. Varias órdenes de registro resultaron en la recuperación de cientos de piezas de correo robado y llaves postales robadas.
• Fresno: Los inspectores postales llevaron a cabo el registro a un reincidente que se encontraba en libertad bajo palabra y que presuntamente està involucrado en forzar NDCBU en Fresno y Madera, y recuperaron correo robado y seis llaves postales falsificadas.
• Bakersfield: Los inspectores postales identificaron un grupo que pescaba buzones de recolección y llevaron a cabo vigilancia que dio como resultado el arresto de tres acusados por robo de correo. Los registros subsecuentes a los arrestos recuperaron un gran volumen de correo robado y varias llaves postales. La investigación resultó en la imputación de cinco sospechosos.
A la fecha, la Operación Buzón Roto dio como resultado al menos 22 arrestos, 33 registros, la recuperación de diez llaves robadas o falsificadas y la identificación de màs de 2,100 víctimas y casi $400,000 en pérdidas. El Servicio de Inspección Postal trabajó de cerca con varias agencias del orden público, incluyendo el Departamento de Policía de Sacramento, el Departamento de Polícia de Bakersfield, el Departamento de Polícia de Elk Grove, la Oficina del Alguacil del Condado de Kern y la Oficina del Alguacil del Condado de Placer. El trabajo de la Operación Buzón Roto continúa.
Source: U.S. Department of Justice, Office of the United States Attorneys
