La herramienta recientemente traducida ayudará a más propietarios y administradores de edificios a ahorrar energía, economizar dinero y reducir las emisiones de los edificios comerciales y multifamiliares.

WASHINGTON, DC – Hoy, la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA) anunció el lanzamiento de una versión en español de ENERGY STAR Portfolio Manager, su popular herramienta en línea de medición y seguimiento de energía para edificios comerciales. Los propietarios, administradores e inquilinos de edificios que hablan español ahora pueden crear una cuenta gratuita y segura en Portfolio Manager para administrar el uso de energía, el uso de agua, la generación de desperdicio y las emisiones de gases de efecto invernadero de su propiedad, todo en su propio idioma.

“ENERGY STAR Portfolio Manager es la herramienta estándar de la industria, que ya se utiliza para medir más del 22% de toda la superficie comercial en los Estados Unidos”, indicó el administrador de la EPA, Michael S. Regan. “Aumentar la accesibilidad a la herramienta para los propietarios, gerentes y ocupantes de instalaciones de habla hispana proporcionará a sus empresas los datos y conocimientos para impulsar mejoras en la eficiencia energética, ahorros de costos y reducciones significativas en las emisiones de gases de efecto invernadero”.

El lanzamiento apoya la Orden Ejecutiva 13166 que alienta a las agencias federales a proporcionar acceso significativo a la información a las personas con dominio limitado del inglés. Según la Oficina del Censo estadounidense, un 13% hablaba español en casa en 2019, y el 5% dijo que hablaba inglés menos que “muy bien”. Ofrecer Portfolio Manager en español aumenta el acceso para los propietarios y gerentes en Puerto Rico, comunidades desventajadas y docenas de ciudades y estados que requieren su uso para medir e informar sobre el uso energético.

La herramienta interactiva incluye características como:

- Puntuación 1 – 100 ENERGY STAR: Este número evalúa la eficiencia energética comparando un edificio con otros similares. Cincuenta representa el promedio.

- Certificación ENERGY STAR: Edificios con una puntuación superior a 75 pueden solicitar esta certificación.

- Seguimiento GEI: Calcula las emisiones procedentes del uso energético.

- Seguimiento del agua: Mide el uso y desperdicio hídrico.

La EPA también ofrecerá capacitación en vivo, materiales impresos y apoyo al usuario en español.

El consumo energético en edificios comerciales y residenciales representa un tercio de las emisiones estadounidenses. Un informe reciente estima que estos edificios podrían reducir sus emisiones hasta un 63% para 2030 mediante eficiencia energética combinada con electrificación eficiente y energía limpia.

Acerca del programa ENERGY STAR

ENERGY STAR es un símbolo respaldado por el gobierno que proporciona información creíble sobre eficiencia energética. Desde 1992 ha ayudado a familias estadounidenses a economizar más $500 mil millones en costos energéticos logrando reducciones significativas en gases contaminantes.

Conozca más:

Realice una evaluación comparativa con ENERGY STAR Portfolio Manager